"Ensayo sobre la Jurisprudencia de los Duelos " Comte de Chateauvillard.

Català (Debajo en Castellano)

Aquí us deixo un assaig sobre la juridisprudència dels duels de la mà del Comte de Chateauvillard (la versió en castellà que us presento data del 1891) i espero que us agradi ja que aquells que estiguin practicant esgrima en aquests moments trobaran l'orígen de moltes coses que apareixen en l'esport de l'esgrima. Com per exemple, que la distància de 4 metres entre els dos adversaris alhora de començar un assalt no és una decisió arbitrària d'un comitè tècnic esportiu si no que es remunta en la distància en que es realitzaven els duels (o almenys tal i com creu que haurien de ser aquests segons el Comte de Chateauvillard) i d'altres detalls del reglament que encara queden -encara que de manera molt tímida en l'esgrima esportiva-.

Finalment agrair per la seva disposició gratuïta en PDF a la Universitat de Sevilla.

Castellano (a dalt en Català)

Aquí os dejo un ensayo sobre la juridisprudència los duelos de la mano del Conde de Chateauvillard (la versión en castellano que os presento fecha del 1891) y espero que os guste ya que aquellos que estén practicando esgrima en estos momentos encontrarán el origen de muchas cosas que aparecen en el deporte de la esgrima. Como por ejemplo, que la distancia de 4 metros entre los dos adversarios a la hora de comenzar un asalto no es una decisión arbitraria de un comité técnico deportivo sino que se remonta en la distancia en que se realizaban los duelos (o al menos tal y como cree que deberían ser estos según el Conde de Chateauvillard) y otros detalles del reglamento que aún quedan -aunque de manera muy tímida en la esgrima deportiva-.

Finalmente agradecer por la su disposición gratuita en PDF a la Universidad de Sevilla.